第三十二章 刘社长和深夜食堂(2/2)

说回剧本，刘晔现在手里拿的，是全三季深夜食堂的大纲，还有前三集的台词剧本。

《深夜食堂》绝对是一部不容小觑的作品，能从岛国层出不穷的漫改剧里脱颖而出，而且在观众群有限的深夜档依旧焕发出自己的光芒，这部剧也算无愧于“暖心佳作”的评价了。

不过，即使没有版权之争，李穆也不打算直接照搬原作。他可是清清楚楚的记得，后来棒子和国内都翻拍了这部剧，但那风评确实惨不忍睹，而且就是自己重生前不久的事儿。

尤其是国内版的深夜食堂，除了黄小厨的造型还算敬业之外，其余的简直惨不忍睹：老板没了内涵、客人演技浮夸，美食毫无食欲、通篇植入广告，豆瓣评分更是节节攀低，不断刷新着国产剧的评分底线，直到聋哑人演技上线才扭转过来。

归根结底，还是文化的差异。

棒子翻拍的那版，把一部深夜暖心档生生拍成了各种老梗的狗血韩剧；国内这版更加不堪，纯属是拉过来一堆明星来体验生活外加打广告。

种花家是没有居酒屋文化的，更不可能出现大半夜不回家，一个人窝在清净的小店里讲故事的场景。文化差异太大，怎么可能产生共鸣？

这些都是bug，是李穆编写剧本的时候，需要更改和剔除的东西。所以他把整个故事的背景和国内文化进行了一次从头到尾的对接修改。

所谓深夜食堂，通俗点来说就是大半夜吃饭的地方，种花家的兔子们晚上在哪儿吃夜宵？当然是营业到后半夜的馆子啊！

别的不说，京都的大小胡同里，各种老字号儿鳞次栉比，露天大排档更是层出不穷，要不是这年头城管还不怎么流氓，那收缴的作案工具绝对能堆满一条街。

所以李穆在场景设定里放弃了居酒屋，而是改成了“拥有门脸儿和场地的大排档”这种设定。

听着挺拗口，其实换种说法就能通俗易懂了——这特么就是一露天啤酒广场！