第五十九章(1/2)

”羞,羞!”她生气地重复道,”你比二十个敌人还坏,你这恶毒的朋友!”

”你不肯相信我”凯瑟琳说,”你以为我说这些是出于阴险的自私么”

”我确实知道你是的,”伊莎贝拉反唇相讥,”而且我一想到你就浑身发抖!”

”好!”另一个喊道,”如果你有那勇气,你就自己试试吧,我已经吃了亏.对于你的傲慢无礼,我也不跟你争了.””但还得为了她的自私自利受苦!”当林敦夫人离开这屋子时,她抽泣着,”一切,一切都同我对着干.她把我唯一的安慰也毁掉啦.可是她说的是假话,不是吗希刺克厉夫先生不是一个恶魔,他有一个可尊敬的心灵,一个真实的灵魂,不然,他怎么还会记住她呢”

”把他从你的思想里面摒弃掉吧,小姐,”我说,”他是一只不祥的鸟,不是你的伙伴.林敦夫人说得过火些,但我驳不倒她.她比我,或比其他任何人,更熟悉他的心.而且她绝不会把他说得比他本人还坏.诚实的人不隐瞒他们所作的事.他怎么过来的他怎么阔起来的他为什么要住在呼啸山庄那是他所痛恨的人的房子呀!他们说恩萧先生自从他到来之后就越来越糟了.他们接二连三地整夜不睡,辛德雷把他的地也给抵押出去了,什么事也不作,除了打牌喝酒.我只是在一星期以前才听说的......是约瑟夫告诉我的......我在吉默吞遇见他.耐莉!,他说,我们房子里的人得请个验尸官来验尸啦.都要死掉的一个为了拦住另一个像呆子一样扎自己,他本人也差点把手指头砍断.那就是主人,你知道,他是想去受最高审判.他不怕那些裁判官,不怕保罗.彼得.约翰.马太,他一个也不怕!他挺像......他还想腆着脸去见他们哩!还有你那个好孩子希刺克厉夫,你记得吧,他可是个宝贝!哪怕真正的魔鬼来了,他也会笑,把别人葬送掉.他去田庄时,就从来没有说过他在我们这儿过的美妙的生活么是这样的方式......太阳落时起床,掷骰子,白兰地,关上百叶窗,还有蜡烛,一直到第二天中午......然后,那傻瓜就在他卧室里乒乒乓乓乱闹一场,使体面人都羞得用手指头堵起耳朵来.那个坏蛋呢,他倒能毫不知耻地又吃又喝,到邻居家跟人家老婆去瞎扯.当然啦,他会告诉凯瑟琳小姐,她父亲的金钱是如何转到他口袋里去,她父亲的儿子倒如何流落在大街上,同时,他跑到前面去给他打开栅栏吗,听着,林敦小姐,约瑟夫是个老流氓,可不是个撒谎的人.如果他所说的关于希刺克厉夫的行为是真的话,你绝不会想有这么一个丈夫吧,你会吗”

”你跟别人勾搭在一起,艾伦!”她回答,”我不要听你这些诽谤.你真是多毒辣呀,想让我相信这世界上没有幸福!”

如果让她自己去想,她是会丢开这些幻想,还是永久保存它呢,我从不能断定.她也没有什么时间多想了.第二天,邻城有个审判会议,我的主人不得不去出席,希刺克厉夫知道他不在,就来得比平时更早些.凯瑟琳和伊莎贝拉坐在书房里,彼此怀有敌意,但是谁也不吭声.小姐由于她最近的卤莽,还有她在一阵暴怒之下泄露了她秘密的感情,颇感不安.而夫人已经考虑成熟,真的在同她的同伴呕气.如果她再讥笑她的无礼,就得让她瞧瞧对她这可不是什么可笑的事.当她看见希刺克厉夫走过窗前时,她真的笑了.我正在扫炉子,我注意到她嘴角上显现出恶意的微笑.伊莎贝拉专心在想,也许在专心看书,直到门开时还留在那里.再打算逃掉已是太迟了,如果办得到的话,她真的愿意逃掉的.

”进来,对啦!”女主人开心地叫,搬了一把椅子放在炉火边.”这儿有两个人急需一个第三者来融解他们之间的冰块呢.你正是我们俩都会选择的人.希刺克厉夫,我很荣幸终于让你看到一个比我自己更痴情于你的人.我希望你感到得意......不,不是耐莉,别瞧着她!我的可怜的小姑一想到你身体上与道德上的美,她的心就都碎啦.要是你愿意作埃德加的妹夫,你完全办得到!不,不,伊莎贝拉,你不要跑掉,”她接着说,带着假装闹着玩的神气,一把抓住那手足无措的姑娘,但她已经愤怒地站了起来.”我们为了你吵得像两只猫一样,希刺克厉夫.在倾诉爱慕的誓言这方面,我可是被打败了.而且,我已被告知,如果我只要懂得让贤的规矩,我的情敌(她自己认为是这样的)就要把爱情的箭射进你的心窝,使你永不变心,而且把我的影子永远遗忘!”

”凯瑟琳!”伊莎贝拉说,想起了她的尊严,不屑同那紧紧抓着她的拳头挣扎,”我得谢谢你照实话说,而不是诽谤我,即使是在说笑话!希刺克厉夫先生,行个好,叫你这位朋友放开我吧......她忘记你我并不是亲密的朋友.她认为有趣的事,在我可正是表达不出的痛苦呢.”

客人没有回答,却坐下了,对于她对他怀有什么样的情感,仿佛完全无关己要.她又转身,低声请求折磨的人快放开她.

”不行!”林敦夫人回答说,”我不要再被人看做马槽里的一只狗了,现在你得留在这儿.希刺克厉夫,你听到我这个好消息为什么不满意呢伊莎贝拉发誓说埃德加对我的爱比起她对你的爱来是微不足道的.我敢说她说了这一类的话,是不是,艾伦而且自打前天散步以后她就又难过又愤怒,以至于不吃不喝,就因为我把她从你身旁赶走了,认为你是不会接受她的.”

”我想你是冤枉她了,”希刺克厉夫说,把椅子身对着她们,”无论如何,现在她是愿意离开我身边的!”

他盯着这个谈话的对象,像