8.第 8 章(1/2)

简好些后就加入了尼日斐一家的一些娱乐活动。这天晚饭后几位先生小姐在起居室里休息，彬格莱兄妹同赫斯特先生和夫人凑起了一副牌局，达西先生坐在写字桌前写信，而简看到摆在一旁精致的象牙雕刻成的象棋有些手痒，就拖着伊丽莎白陪她下一盘。

彬格莱小姐打了几副牌以后就觉得没劲了——因为赫斯特先生总是一个人独赢，于是她就在理牌间歇对简说道：“班纳特小姐，你很喜欢下棋吗？”

“还不错，”简说道，“可我并不是一个适合下棋的人。”

“哦？下棋还分适不适合？”赫斯特夫人在一旁叫道。

“的确，”简放下棋子抬起头来说，“我太不思进取，下棋对我只能是娱乐，要从中琢磨些什么出来可就难了。”

她转头对伊丽莎白笑道：“看来和你的这场战役我又输了。我没有料到你这一步是为了吃我的车。”

伊丽莎白笑着说：“可不是你没料到，是你自己不想想吧。”

“我真是一着不慎，满盘皆输。”简笑着摇了摇头。

“你觉得下棋是一场战役，班纳特小姐？”达西先生这时候转过身来问。

简对他不好好写自己的信，反而□□他们的谈话有些诧异，但还是回答道：“是的，都需要排兵布阵，不是吗？”

达西先生定定地看着她不做声。

简不再理会他，拿过放在一旁的书看了起来。彬格莱先生立刻殷勤地拿出好几本书供两位班纳特小姐挑选。

彬格莱小姐不满达西先生将注意力放在简的身上，叫道：“您在秘密进行些什么呢，先生？”

达西先生意识到她是在对自己说话，答道：“没有什么秘密可言，我正在写信给我妹妹。”

“噢！亲爱的乔治安娜！我真渴望见到她！”彬格莱小姐说道，“春天后她长高许多了吧？她有我这么高了吗？”

达西先生一边写信一边说道：“她现在大概有简·班纳特小姐这么高。”

简为他拿自己作比较诧异地看了他一眼。

彬格莱小姐对他的回答不是很满意，又说道：“她是那样的多才多艺！她的钢琴弹得太优美了！”

她转头对着简说：“你弹钢琴吗，班纳特小姐？”

“会一些，”简答道，“但是没有玛丽弹得那样好，你在卢家庄的舞会上应该听过她的琴声。”

“玛丽小姐弹得确实不错。”赫斯特太太说道，“她一定很喜欢钢琴，也很是苦练了一番吧。”

简看了她一眼，说道：“她的确很喜欢钢琴，经常在家中为我们弹奏。”

“你弹钢琴吗，伊丽莎白小姐？”彬格莱小姐又问道。

“嗯，但是弹得很不好。”伊丽莎白笑了一下，回答道。

“所有的年轻小姐们都是这么多才多艺！”彬格莱先生愉快地接过伊丽莎白的话头，说道，“她们唱歌，绘画，跳舞，会说法语和德语，会刺绣，我都不知道为什么！”

“多才多艺这个词已经被用滥了，” 达西先生冷冷地说，“在我认识的人中最多只有六位能称得上是多才多艺。”

这个时候伊丽莎白的注意力已经被几人的谈话吸引了过去，说道：“那您一定对这个相当了解！”

“当然！”达西先生忠实的拥护者彬格莱小姐叫开了，“如果一位女士没有内在的气质，在走路姿态，谈吐声调，穿衣技巧以及言辞技巧方面没有一定的教养，那她可称不上是多才多艺的。”

“这样之后她还得加上点真才实学。”达西先生补充到，“就是以博览群书来提升思想。”

“怪不得您只认识不超过六个多才多艺的女士了，”伊丽莎白说道，“我甚至怀疑是否真有这样的一个人。”

简从书中抬起头来，笑着看自己的妹妹说这句俏皮话。

“你对同性的评价太苛刻了，伊丽莎白小姐。”彬格莱小姐说道，“班纳特小姐，你怎么看？”

简对无辜中枪特别无奈，她将书合上放在膝头，想了想，说：“如果我真的碰到了这样一位女士我才敢做出评论。”说到这里的时候她想起了自己从前的家庭教师，现在的韦斯顿夫人，但是看彬格莱小姐和赫斯特夫人已经开始宣称起自己认识很多这样的人，而且都是出身高贵、多才多艺的，表示两位班纳特小姐是因为“入世未深”才有这样的偏见时，她打算这件事还是按下不说的好。

彬格莱小姐和赫斯特夫人继续争论到赫斯特先生叫她们好好打牌，不要漫不经心的才住嘴，一场争论就这样结束了。没多久，伊丽莎白就陪同着简上楼休息去了。

“既然我已经好了，是时候该和彬格莱先生道别了，丽兹。”简对伊丽莎白这么说，“我们已经在这里留得太久了。”

伊丽莎白也觉得留在尼日斐花园有些久了。

“但是你还有一些咳嗽啊，简。”伊丽莎白担忧地说，“这个时候回家好吗？”

“我想让我在自己的家里养病我会好得更快一点的。”简笑着说。

“好吧，如果你坚持的话。”伊丽莎白妥协道。

于是简第二天一早就给班纳特夫人写信，请她当天就派车子过来接她们。可是班纳特夫人万般不情愿，推说直到下周二，家里都空不出马来拉马车。简无奈下只好向彬格莱先生辞行，顺便借一辆马车。

彬格莱先生听说简要回去了自然是百般挽留。

“班纳特小姐，您还没有全好呢！请安安心心