第三十三章 岛歌证身份——春痕(1/3)

刘云翳环顾四周，确认了一遍重要的角色都到齐了，收起了阿波舞的结束动作，清了清嗓子：“诸位想必很少有机会能听到异域风情的歌曲吧？！现在给你们唱几首，如何？！这首歌曲的名字叫《岛歌》，是琉球群岛的一首歌曲。”

说完，就径自唱了起来，五皇子和太子身边的人，也准备好了笔墨纸砚翻译歌词。

曲调参考日本“心灵歌姬”夏川里美的《岛歌》，歌词如下——

でいごの花が?dき乱れ?を呼び?工?搐溃u?ㄊ15?缈翊当┓缬暧?矗?p>　　でいごが?dき乱れ?を呼び?工?搐溃u?ㄊ15?缈翊当┓缬暧?矗?p>　　?り返す悲しみは?u渡る波のよう（不断涌现的哀伤如渡岛的波浪）

ウ－ジの森であなたと出会い（在五支森林中和你相遇）

ウ－ジの下で千代にさよなら（却在五支森林下和你永远地离开）

····································

?u?hよ?に乘り?とともに海を渡れ（岛歌啊乘风而去和鸟一起翱翔过海）

?u?hよ?に乘り届けておくれ私の泪（岛歌啊乘风而去送给你我的泪）

·····································

でいごの花も散りさざ波がゆれるだけ（蝶花散落如泛起的微波）

さざやかな幸せはうたかたの波の花（短暂渺小的幸福是容易消失的泡沫）

ウ－ジの森で歌つた友よ（在五支森林中共同歌唱的朋友呀）

ウ－ジの下で八千代の别れ（在五支森林下永远地分别）

·····································

?u?hよ?に乘り?とともに海を渡れ（岛歌啊乘风而去和鸟一起翱翔过海）

?u?hよ?に乘り届けておくれ私の?郅颍u焊璋〕朔缍?ニ透?阄业陌??p>　　·····································

海よ宇宙よ神よ命よこのまま永?に夕?を

（海呦宇宙呦神呦生命呦就这样永远让傍晚的海上风平浪静）

·····································

?u?hよ?に乘り?とともに海を渡れ（岛歌啊乘风而去和鸟一起翱翔过海）

?u?hよ?に乘り届けておくれ私の?郅颍u焊璋〕朔缍?ニ透?阄业陌??p>　　lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala

lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala

众人虽然听不懂歌词，却仿佛被清亮悠扬而略带哀伤的歌声，带入了海风习习、森林郁郁的群岛，不由得身心舒爽。好一阵沉默之后，便是长久的雷鸣般的掌声。

莫天恒身边的人问他，“她真的不是星移国的凌云公主吗？为什么她的歌词，我们听不懂啊？”

莫天恒摇了摇头，“本王子也不清楚，她说她不是，也没提过她会另一种语言的事儿。”

翻译的歌词一写出来，人潮中就炸了锅，看见的人都说这绝对不是华裔王朝和沫戎国这样的内陆国家会有的歌。

五皇子更是攥紧了拳头，如果傻妞当众证明了自己就是星移国的凌云公主，那就说明她恢复记忆了，也说明她有可能当众说出当初她曾遭到追杀，而自己只能眼睁睁地看着她随着赐婚圣旨进京完婚，而没有机会除掉她。

刘云翳待人群安静下来，微笑着说：“好听吗？再来一首，怎么样？这首歌名字叫《惜春去·春痕》，是一首奄美大岛的民谣。”

说完，神情一换，庄严肃穆，就好像是被女巫附身参加祭天仪式一样，用雄浑厚重的声音如为生命呐喊般，开始了演唱。

曲调参考日本“岛国歌姬”元千岁的《惜春去·春痕》，歌词如下——

空を埋める花の色（春华烂漫青空遍染）

移りにけりなわが恋（妾之思恋如磐石坚）

やがてすべてが?ぎ去る後も（时光如梭万事皆过）

あなただけを思う（思君之心日月为鉴）

································

いつか春の夕?暮れ（春意阑珊暮色渐浓）

はじめて口付けした（蒙君爱慕颊儿绯红）

幻のような香りの中で（如梦如幻香气氤氲）

あなただけを思う（思君之意天地为证）

·································

求め合った悲しさよ（妾之痛楚与君相系）

降りしきる包んでよ（思君之痛孑然于身）

前もみえず息もできず（若无来日若无生息）

あなただけを思う（妾之思念望永不变）

·································

??い春のかたみには（烂漫春花光彩炫目）

一番きれいな私を（如妾之美望君可见）

あなただけにあなただけに（惟有思君惟有思君）

留めたいと思う（妾为君故惆怅至今）

·································

舞い踊る花の宴（花雨漫天零落如雪）

月は止まったまま（且邀明月共此佳